« We are ヲタ! We are the champion！Part.0 | Main | 頭文字D The Movie登陸日本!!! »
September 22, 2005
[不可萌廢話] アマンダたん ｷﾀ━(ﾟдﾟ)━!!
話說今天在旺角閒逛時
看到兩個奇怪的廣告板
上面正在介紹一個名叫アマンダたん的...人XD
我一說之下整班朋友們都被笑倒XDDDDDD
欲知詳情...當然要按"繼續閱讀"啦XD
那個廣告在旺角區至少有兩個
(因為我看到兩個=w=)
之前看到一個...跟友人們說了
怎料走了不久又發現第二個(就是圖中的)
友人I就忍不住拿相機出來照下了
一直以為姓陳的港人都已經很可愛
因為大家都叫 XXXXX Chan =w=
怎料...怎料...
竟然有人可以有這樣的姓啊 (;ﾟдﾟ)
Miss アマンダたん ｷﾀ━━━━━(ﾟ ∀ﾟ )━━━━━!!!!!
甚麼？Miss アマンダたん有雙重稱呼?
不合文法？
不要在意這個啦
反正很早以前就有人叫做いっちゃんさん啦XDD
你可以想成為アマンダたん先生 (-ω-)
為啥大家會被第二個廣告笑倒而拍下呢..
因為除了アマンダたん先生...上面還有奇怪的數字
58A ..嗯..想不到年紀少少就(-ω-) [路人：很不正常啊=3=]
91B ..很突出嘛 (ﾟωﾟ)
419C ........ Σ(ﾟAﾟ ）
而且還有保A、保C和保E套餐 (ﾟ∀ﾟ ）
保證最後能有C和E...也很合理
現在要保A啊..果然玩在是「貧」的世界！！！
・
・
・
對不起
我承認今天我暴走+妄想太多了(逃)
說正經的
這個廣告上有樣東西令我很疑惑
先不理口語的問題...香港廣告大部份用口語
但上面的確寫著"報名開催中" =3=
開催...在中文用沒問題嗎?
還是...已經被公認是廣東話可借用的字了?
(不太常見就是了...)
不過日文當廣東話用情況一直有發生就是
例如"立入禁止"...到處都可以看到...
不過就算不理借用日文的問題...
開催...是舉辦...吧
說到底..."報名舉辦中"也不合文理...
要寫的話至少給我寫 "報名受付中" 啊=.=
如果這是中文老師...我還真不會去報名啊=w=||
[攝影：友人I]
Posted by pie at September 22, 2005 11:47 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://old.burning-pt.net/cgi-bin/mtb/mt-tb.cgi/352
Comments
報名開催中...
這個我都不太察覺到．．．
可能是大部份香港人有一個「崇日」的心態吧。
覺得日本部份詞語用起來很有型吧。
Posted by: 小一 at September 23, 2005 01:48 AM
報名開催…直譯的話…舉辦報名…
真的好惡上口。
要學日文的就用「生徒募集中」吧…
真的很怕週圍也是不咸不淡的日本語，
這樣子哈日真的會笑壞人了耶。
Posted by: kokoro at September 23, 2005 02:08 AM