GP的日日無聊網誌 - 遺跡

那個片頭剛開始到出現募捐款項前的那一段可以翻一下嗎?
總感覺各字幕組翻起來都有點怪怪的...

Posted by: joe at October 5, 2005 10:02 AM

等我這邊夜晚吧... 現在譯的話會譯到不知所謂 XD

Posted by: GP at October 5, 2005 01:06 PM

主要是開頭第一句

到底糾纏的是人世間的緣分還是怨恨?
音都很像~~甚至還有人翻成地獄之炎的 Orz

Posted by: joe at October 5, 2005 02:09 PM

手上沒這套
努力XD

Posted by: Pie at October 5, 2005 02:33 PM

那絕對是緣分啊.... 沒可能是怨恨 =w=
音一點都不像 XD

Posted by: GP at October 5, 2005 06:57 PM

你知道（主題歌）エンディングテーマ「かりぬい」的意思？？

「かりぬい」是「地獄少女」的sub-thema.

「かりぬい」是日本古来的日本話。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?&kind=jn&from=webtu&MT=%A4%AB%A4%EA%A4%CC%A4%A4
かりぬい　―ぬひ 0 【仮縫い】
(1)洋服を仕立てるとき、本縫いにかかる前に仮に一度縫い合わせること。また、縫い合わせたものを着せ、体に合わせて直すこと。「ドレスを―する」
(2)一時の間に合わせに縫うこと。転じて、当座をつくろうこと。
「当座のがれの―/桐一葉（逍遥）」

Posted by: Cun at October 14, 2005 10:41 AM

先前沒理會過歌名^^;;;

Posted by: GP at October 14, 2005 11:10 AM

「地獄少女」は日本人が見ると「京都」をイメージします。
「着物」を着てお仕事している女性は京都以外ではほとんどいないからです。

「地獄少女」も「セーラー服」から仕事の時には「着物」に着替えますよね。
「おばあさん」が「長じゅばん」を用意して。。。。。
黒い着物は、葬式以外ではほとんど着用しません。
さらに彼女の名前は「閻魔あい」
そして話が深まると「彼岸花」。そして「三途の川」。

中国では「閻魔伝奇」「彼岸花」「三途の川」が登場する「伝奇」は有りますか。。
もしないなら、日本独特の平安時代（AD10-12）の文化だと思いますね。。。

だから地上波では「毎日放送＠関西全域」とTMXだけです。

とても「京都風」の感じのするアニメです。言葉は標準語ですが。
また連載も「なかよし」です。日本文化の勉強に役立てばいいのですが。。。

（「なかよし」是女児子的雑誌。。。）

Posted by: Cun at October 16, 2005 10:02 AM

http://waine.blog9.fc2.com/blog-entry-97.html#comment
参考あれ。

http://www.blogcn.com/user33/kokoro_yuki/blog/25218630.html

この「ろうそく」の意味知っていますか。。。地獄にあるといわれている寿命の蝋燭。

Posted by: Cun at October 16, 2005 06:20 PM

> だから地上波では「毎日放送＠関西全域」とTMXだけです。
それは理由？　＠＠

> また連載も「なかよし」です
これはちょっと変と思います
なぜこのような作品が「なかよし」にいるの？

Posted by: GP at October 17, 2005 01:16 AM

＞それは理由？　＠＠
たぶん。関西人なら京都の風情をアニメに感じるだろうから。
私は関西人として感じた。
1000年前、「地獄絵」が流行ったのも今の京都だし。

＞これはちょっと変と思います
＞なぜこのような作品が「なかよし」にいるの？
作品そのものは、女性向けの作品ですよ。
あのような怨念の持ち方は女性にその傾向が強い。
でも
ほかの女性向け雑誌でなく「なかよし」なのかは不明。

Posted by: Cun at October 17, 2005 12:09 PM