GP的日日無聊網誌 - 遺跡

＞神戸市真神奇... Cunさん沒事嗎？
没事児・・・不要小心！

＞神戸市の生活保護担当の女性職員
生活保護的居民不能住在１１万円的apartment.....フリーター也不能住在。。。。

Posted by: Cun at November 3, 2006 05:53 AM

> 没事児・・・不要小心！
中国語の意味が変ですよ

Posted by: GP at November 3, 2006 07:23 AM

＞＞ 没事児・・・不要小心！
＞中国語の意味が変ですよ

変なのは気になっていた。。。どうも無い。。注意する必要は無いんです。。。と言いたかったのだが。。。

Posted by: Cun at November 3, 2006 11:03 AM

> 変なのは気になっていた。。。どうも無い。。注意する必要は無いんです。。。と言いたかったのだが。。。
それなら「不必在意」や「不要在意」とかていいです
「不要小心」…日本語でとう表現するには私も知らないのだが
英訳なら"Don't be careful"になるですよ、英語で言うならあなたは"Don't worry"を言いたいですよね？

Posted by: GP at November 6, 2006 08:27 AM

＞それなら「不必在意」や「不要在意」とかていいです
＞「不要小心」…日本語でとう表現するには私も知らないのだが
＞英訳なら"Don't be careful"になるですよ、英語で言うならあなたは"Don't worry"
＞を言いたいですよね？

日本語なら「まさか、私が生活保護、、気にかける必要なんてありえない。（どうもない、そんなこと注意するなんて滅相もない！）。。そりゃあ日本の終わりだよ！！」です。

Umm...「生活保護」...You don't need to care about it in my case!!

"Don't be careful"でも"Don't worry"でもないんです。。。。

「生活保護」は日本語では「この世のごみ、最低人間、厄介者、近寄りたくない」という裏の意味をもった差別用語ですから。。通称「生保：：セイホ！？：：怠け者」
香港系が、大陸系やベトナム系を見下すよりも、もっと差別の意味は強いです。

Posted by: Cun at November 6, 2006 05:47 PM

そんな意味で話すつもりはないですけで…
こっちではもともと金持ち、高い場所にすむの人は
何かの理由で生活保護みたいになっても、そのままその場所に住むのケースもありますので
日本では強制引っ越し？

Posted by: GP at November 16, 2006 12:05 AM

＞何かの理由で生活保護みたいになっても、そのままその場所に住む
＞日本では強制引っ越し？

まずは、家賃のひくい所に強制引越し。それでも、生活に困ったら、生活保護。

日本では、生活保護者には「人権」がありません。
一ヶ月に一度、市役所の職員に「自宅の強制検査」があり、また「悪口」を言われ、近所の日本人には、見下げられ、「生活保護」になるなら死んだほうがましだと、「自殺」する人もいます。

Posted by: Cun at November 18, 2006 05:13 AM