總記事數：766
總回應數：3012
總引用數：146
[an error occurred while processing this directive]
請使用Firefox瀏覽以得到最佳效果
Powered by
Movable Type 3.16
GP的日日無聊網誌 - 遺跡
灼眼のシャナ 第三話
Thu October 20, 2005
「動漫廢言」灼眼のシャナ 第三話
トーチとフレイムヘイズ
副題中譯：火炬(Torch) 和炎霧 (Flame Haze)
個人評價：★★★★☆ (最高五星)
副題那兩個字... 中文小說是譯甚麼的？
沒看中文的... 只好靠想像了 =w=
(其實日文的也沒看 XD)
今話也還是在交代基本設定和介紹人物... 兩季的片果然較多時間 ._.
雖然根本就甚麼也沒說到，但看得很歡樂就算了 XD
新人物的出現和展開也和漫畫版不同似的 @@
始乎我該先去看看原作 :p
主角太感情用事了 =w=
這種場合大罵會引來很來麻煩的... 拿到回家上屋頂吵嘛 XD
那黑板的字也太大了 =w=
那老師的配音明明很有勢卻用個這樣的樣子 ._.
為甚麼每一個都要逃啊？ =3=
爛便當一個 =w=
沒人在課室吃啊？
吃メロンパン時的表情差太遠了 orz
感覺好變態 XD
變身畫面？
有甚麼用？ =w=
還要先選個女的 =3=
戰鬥效果好了點似的 :p
何時傷了那麼多人的？ =3=
屋頂 ._.
快沒了～
看不到 ;o;
回復了？！
這麼快有新角色 ._.
下回～
Posted by Physalis at October 20, 2005 10:16 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://old.burning-pt.net/cgi-bin/mtb/mt-tb.cgi/462
回應
> 那兩個字... 中文小說是譯甚麼的？
哪兩個字?
Posted by: joe at October 20, 2005 10:07 PM
GP應該是指火矩和火霧戰士吧
Posted by: 翠星石 at October 20, 2005 10:11 PM
現在看到了....|||
原來GP是問這個喔
> 副題中譯：火炬(Torch) 和炎霧 (Flame Haze)
Posted by: joe at October 20, 2005 11:51 PM
和小說不同的是...熊...不! 第2集那堆紅世魔王現在就出現~
還有就是主角的私處(容器)的秘密太快公開了吧 XDDD
Posted by: 淒腕潘伯爺 at October 21, 2005 12:35 AM
可見男主角終於不是廢物了...編劇總算把男主角開始用金手指了=3=...
無限的火炬能量xd...
Posted by: kn702086 at October 21, 2005 05:24 AM
> 原來GP是問這個喔
把問題改好點了 ^^;;;;;;;;
(但答案都出來了 XD)
> 無限的火炬能量xd...
即是不死嘛 XD
Posted by: GP at October 21, 2005 05:53 AM
> 即是不死嘛 XD
是永遠的羅莉控!(一秒)
Posted by: joe at October 21, 2005 06:56 AM
副标题的字啊 个人比较喜欢用音译 叫 骰器 和 弗雷姆黑兹 （不过这样对不同地方的人理解起来比较麻烦）
> 即是不死嘛 XD
是永遠的羅莉控!(一秒)
这个我觉得有点疑问 存在之力不少 那是不是真的意味着不死
毕竟人死的时候并不会被人遗忘 那么存在之力到底是什么？ 只有等作者揭晓啊
Posted by: gamegoder at October 22, 2005 07:10 AM
個人對有意思的字不喜歡音譯 =w=
Posted by: GP at October 22, 2005 08:48 AM
个人感觉而已 不要太在意
只是觉得火炬这样的词感觉不太好而已
Posted by: gamegoder at October 22, 2005 09:11 AM
＞＞我也只是個人喜好問題～
中国人能用音译還是中譯
＞ 副題中譯：火炬(Torch) 和炎霧 (Flame Haze)
＞但... 用「骰器 和 弗雷姆黑兹」的話
日本人没有副題中譯！
所以我聴「(Torch) 和(Flame Haze)」
日本人是完全理解不能 XDDDDDD
中国人有「副題中譯」
而、你聴会「火炬(Torch) 和炎霧 (Flame Haze)」
「副題中譯」があって羨ましいなあ。。。
Posted by: Cun at October 23, 2005 12:50 AM
副題中譯... 其他人看字幕所以有人提供...
我的可是我自己對副題的理解啊
日本でもトーチとフレイムヘイズの意味を説明するサイトあるでしょう？
Posted by: GP at October 23, 2005 07:20 AM
＞日本でもトーチとフレイムヘイズの意味を説明するサイトあるでしょう？http://www.shakugan.com/anime/yougo/index.html
説明が詳細すぎて、反って訳が判らない。
中国話的「副題中譯」是簡素、実用的。
Posted by: Cun at October 23, 2005 07:43 AM
> 中国話的「副題中譯」是簡素、実用的。
理論上是... 但我譯的就不一定 XD
Posted by: GP at October 24, 2005 05:11 AM